Atlas of extreme poverty in the North and Northeast regions of Brazil in 2010

Abstract

"Poverty and extreme poverty have been decreasing significantly in Brazil. Between 2004 and 2013, poverty decreased from 20 per cent to just over 9 per cent of the population, while extreme poverty fell from around 7 per cent to 4 per cent in the same period. A considerable part of this decrease was due to the expansion of the labour market and significant increases in transfers to the poor, both by social security and through the Bolsa Família programme. Unfortunately, this progress has stagnated. Between 2012 and 2013, extreme poverty increased slightly, and poverty remained stable. The labour market is deteriorating rapidly, and the fiscal scenario has gone from being relatively favourable to quite concerning. Data indicate that the two driving forces behind the reduction in poverty rates—the labour market and transfers to the poor—are unable to keep the same pace they had in the previous decade." (...)

"Tanto a pobreza quanto a extrema pobreza têm registrado importantes quedas no Brasil. No período 2004-2013, a pobreza caiu de 20 por cento para pouco mais de 9 por cento da população. A extrema pobreza caiu de cerca de 7 por cento para 4 por cento no mesmo período. Grande parte desse declínio deveu-se à expansão do mercado de trabalho e a significativos aumentos nas transferências para os pobres, tanto pela segurança social quanto por meio do Programa Bolsa Família (PBF). Infelizmente, esse progresso estagnou. Entre 2012 e 2013, a extrema pobreza aumentou ligeiramente e a pobreza ficou estável. O mercado de trabalho está se deteriorando rapidamente, e a situação fiscal passou de relativamente favorável para muito preocupante. Esse dado indica que as duas forças principais por trás da redução da pobreza – o mercado de trabalho e as transferências para os pobres – são incapazes de manter o mesmo ritmo que tiveram na última década." (...)